(T/N: Please know that I did my best to replicate their language and tone throughout the song. I by no means tried otherwise to ridicule the members, except maybe that one tiny part with pregnant J-Hope but that’s really it so please no h8;;;)
Korean:
[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA] 마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope] 우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[SUGA] 아재들 안녕하십니꺼 내 카모 고향이 대구 아입니꺼 그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
[J-Hope] 거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라 오메 뭐시여 요 물 땜시 랩 하 것 띠야
아재 아짐들도 거 가 박혀있지 말고 나와서 즐겨 싹 다 잡아 불자고잉
[SUGA] 마 갱상도 카모 신라의 화랑 후예들이 계속해서 자라나고 사투리 하모
갱상도 아이가 구수하고 정겨운 게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
[J-Hope] 아따 성님 거 거 우리도 있당께 뭐 묵었단까 요 비빔밥이 갑이랑께
아직 씨부리잠 세 발의 피이니께 좀 이따 벼 개안하게 풀어볼라니까
[SUGA] 가가 가가 이런 말은 아나 갱상도는 억시다고 누가 그카노 머라케 샀노
갱상도 정 하모 아나바다 같은 거지 모 니가 집적 와서 한번 봐라
아 아 됐다 마 대구 머스마라서 두말 안 한다카이
하모하모 갱상도 쥑인다 아니교 아주라 마 우리가 어디 남인교
[J-Hope] 시방 머라고라 흐미 어찌아쓰까 전라도 씨부림 땜시 아구지 막혀브러싸야
흑산도 홍어 코 한방 잡수믄 된디 온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫린텬디
거시기 뭐시기 음 괜찮겄소 아직 팔구월 마 애 가졌소
무등산 수박 크기 20kg 장사여 겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA] 마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope] 우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[J-Hope] 아따 성님 거 8월 21일 홍대에서 Hitit Final 하시는 거 안당까 어
[SUGA] 그게 뭔데
[J-Hope] 아따 성님 완되겠구마잉
[SUGA] 아 그 뭐냐고
[J-Hope] 아 그찾아보고 예
[Rap Monster] 아 이 촌놈들 난 Seoul State of Mind 난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만 그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다 (어)
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해 처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
한국말의 표본으로 정리되지 Only Ours Goes With English Yall Never Understand It
Okay 솔직히 솔직해질게 경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어
전라도 말들은 너무나 친근해 한번 입에 담으면 어우 야 내가 다 기쁘네
Why Keep Fighting 결국 같은 한국말들 올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘
살짝 오글거리지만 전부 다 잘났어 말 다 통하잖아 문산부터 마라도
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA] 마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope] 우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA] 마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope] 우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[Rap Monster] 서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
Translation:
[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent
We are Bangtan Boys Let Go
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla (T/N: all of the listed except Seoul are Provinces in South Korea. Seoul is the capital of Gangwon)
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we done come We hella $wag
[SUGA] Hello misters Well you can probably tell my hometown is Daegu So today we gonna have a good time, regardless of men or women, with some satoori (T/N: regional dialect) rap
[J-Hope] You all over there, how have y’all been? Oh my- say what? Why are these kids volunteering to rap?
Misters and Mrs.’s, don’t just sit there cramped up, come out and enjoy! Just grab ‘em all up and leggo
[SUGA] Yo kid The descendents of Shilla’s (T/N: Silla Dynasty 57 BC – 935 AD) hwarang (T/N: Korean equivalent of Japanese geishas in terms of what they do, probably considered lower in social class than geishas, though) keep growing and using their satooris
Gyeongsang-do kids are savory and affectionate, who relate to our sentiments
[J-Hope] Well geez hyung-nim we have those, too. What’d they say we ate? Bibimbap is the principal meal, ain’t it now?
Even if you keep hatin’ it only amounts to the blood in a bird’s foot (T/N: common Korean saying, meaning close to nothing, minimal) So see ya later I plan to work this out with you cleanly (T/N: basically challenging SUGA to settle their argument with a rap battle)
[SUGA] Yo, kid Yo, kid you know that saying? Who says Gyeongsang-do is notoriously ill-reputed? Who said?
Do you know? When it comes to affections Gyeongsang-do’s is like the sea Come see for yourself
Nah Nah nevermind, kid I’mma Daegu boy so I’m not saying it twice
It true it true Gyeonsang-do’s a killer is it not? Take it back, we’re no strangers here
[J-Hope] What you say now? (T/N: watch out for sassiest phrase you’ll hear form J-Hope in 3..2..) Oh hEEyaAlllLl naw! What to do? My mouth is twisted shut from your ridiculous Jeolla-do hate
All you gotta do is try our Heuksando (T/N: island off the coast of Jeolla) skate (T/N: type of fish) the balance in every corner of your body will blow out
Over there whatever that mm will you be okay? I got a kid that’s running 8th-9thmonth (T/N: in the WOMB OK J-HOPE IS WEIRD)?
It’s as big as Mt. Mudeung (T/N: big mountain reppin’ Jeolla), a watermelon at 20kg It’s a champion Seeing from the outside it’s obviously a Bangtan that will make girls cry
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[J-Hope] Ah yes hyung-nim you know bout the 8/21 Hitit Final in Hongdae?
[SUGA] Wass dat
[J-Hope] Man, you really can’t be helped
[SUGA] Man, what is it?
[J-Hope] Go look it up, yes
[Rap Monster] Hey you tacky country boys I’m Seoul State of Mind I was born in Seoul so I learned the Seoul language well
Well yes, these days they do say satoori’s a gift but okay I’m accept it, the accents sure do have style (Uh)
But here I’m a standard man and just as honest My start and my finish are well-established
My lingo was arranged as the Korean standard model Only Ours Goes With English Yall Never Understand It
Okay I’ll be truthfully honest If you’re a man, Gyeongsang-do satoori makes you want to use it
Jeolla-do vernacular is always so warm and familiar Once I hold it in my mouth Uwo Man, I get all happy
Why Keep Fighting Either way they’re all in Korean Look up, and we look up at the same sky
It’s a little cheesy and all but, everyone’s cool We can all communicate from Munsan to Marado
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA] Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope] Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster] From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
Romanization:
[Rap Monster] Yo Once Again Big Hit Represent
Urineun Bangtan Sonyeondan Leggo
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[SUGA] Mah mah meorakano x2
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[J-Hope] Uriga wabul ddago jeonharang-kke urin meojjeo bureo heobullagae
[SUGA] Ah-jaedeul anyeonghashimni-kkeo nae kamo gohyang-I Daegu ahimni-kkeo geukaeseo oneul-eun satoori raebeuro meoshima gashina shin-gyung sseoji malgo hanbeon norabobshideo
[J-Hope] Geoshigi yeoreobun modu annyeongdeul hasheojjira omae mweoshiyeo yo mul ddaemshi rap ha gut ddiya
Ahjae ahjimdeuldo geo ga bakhyeo-ijji malgo nawaseo jeulgyeo ssak da jaba buljago-ing
[SUGA] Mah Gangsangdo kamo Silla-eui hwarang huyeh-deuli gaesokhaeseo jaranago satoori hamo
Gangsangdo aiga gusuhago junggyeo-un gae ddak uri jungseo-ae matda aiga
[J-Hope] At-dda sungnim geo geo urido itddang-kke mweo mugeotdankka yo bibimbabi gabirang-kkae
Ahjik ssiburijahm sae barae pi-inikkae jom itdda byeo gae-ahnhagae pureobollanikka
[SUGA] Gaga gaga ireon mareun ana Gangsangdo-neun eokshidago nuga geukano meorakae sanno
Gangsangdo jung hamo anabada gateun geoji mo niga jibjeok waseo han bun bara
Ah ah dwaetda mah Daegu meoseumaraseo dumal ahn handakai
Hamohamo gangsang-do jwiginda anigyo ahjura mah uriga eodi namingyo
[J-Hope] Shibang meoragora heumi eojjiasseukka Jeolla-do ssiburim ddaemshi agooji makhyeobeuryeo-ssaya
Heuksando hong-eo ko hanbang japsumeun dwaendi onmoam goonyeong-iran goonyeong-eun mak da ddulin-tyeondi
Keoshigi keoshigi mm gwaenchangusso ahjik pal guwol mah ae 머댄내
Mudeung-san soobak keugi iship kiro jangsayeo geotman bwado ddak gasinae ulil Bangtan-yeo
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[SUGA] Mah mah meorakano x2
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[J-Hope] Uriga wabul ddago jeonharang-kke urin meojjeo bureo heobullagae
[J-Hope] At-dda sung-nim geo pareol ishibil-il Hongdae-aeseo Hitit Final hashineun geo anddangga uh
[SUGA] Geugae meondae
[J-Hope] At-dda sungnim andwaegaetguma-ing
[SUGA] Ah geugae mweonyago
[J-Hope] Ah chajabogu yae
[Rap Monster] Ah ee chonnomdeul nan Seoul State of Mind nan Seoul-aeseo naseo Seoul-mal jal baewotda
Yojeumeun mweo eodi satooriga da byeoseulidaman geurae injunghalggae ahksentdeuli musseun itdda
Hajiman yeogin pyojunin mankeum jungjikhae cheo-eumgwa kkeuchi bunmyeonghago ddak jungribdaen
Hangukmal-eui pyoboneuro junglidaeji Only Ours Goes With English Yall Never Understand It
Okay soljikhi soljikhaejilkkae Gyeongsang-do satoori-neun namjaramyeon sseugo shipgae mandeuro
Jeolla-do maldeuleun neomuna chingeunhae han bun ibae dameumyeon uwoo ya naega da gi-bbeunae
Why Keep Fighting gyeolgook gatteun Hangukmaldeul olyeoda bwa ireokae majuhan gatteun haneul
Saljjak ogeulgeorijiman jeonbu da jallasseo mal da tonghajana Munsan-buteo Marado
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[SUGA] Mah mah meorakano x2
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[J-Hope] Uriga wabul ddago jeonharang-kke urin meojjeo bureo heobullagae
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[SUGA] Mah mah meorakano x2
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
[J-Hope] Uriga wabul ddago jeonharang-kke urin meojjeo bureo heobullagae
[Rap Monster] Seoul Gangwon- buteo Gyeongsang-do Choongcheongdo-buteo Jeollado
source: Instiz
trans + romani cr; Juliana @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
